1
00:00:57,308 --> 00:01:02,188
"یک روز در هر قرن،
می گویند شیطان در میان ما سیر می کند».

2
00:01:02,313 --> 00:01:06,817
«به خداترس،
این روز به یکشنبه سیاه معروف است."

3
00:01:06,942 --> 00:01:11,614
«در قرن هفدهم، شیطان ظاهر شد
در میان مردم مولداوی."

4
00:01:11,739 --> 00:01:13,824
«کسانی که به او خدمت کردند
موجودات هیولایی بودند"

5
00:01:13,949 --> 00:01:16,577
"... تشنه شدید خون انسان."

6
00:01:16,702 --> 00:01:20,748
«تاریخ به این بردگان شیطان داده است
نام "خون آشام"."

7
00:01:21,832 --> 00:01:26,170
"هر وقت آنها را گرفتند،
آنها به مرگ وحشتناکی محکوم شدند."

8
00:01:26,295 --> 00:01:31,217
"شاهزاده آسا از اشراف
خانواده وجدا یکی از این افراد بود.

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,470
«او به مرگ جادوگر محکوم شد
توسط برادر خودش."

10
00:01:35,304 --> 00:01:39,934
«قبل از لحظه مرگ، برند
شیطان در گوشت او سوخت».

11
00:01:49,318 --> 00:01:53,531
آسا، دختر
از خانه وجدا،

12
00:01:53,656 --> 00:01:57,159
... این دادگاه عالی
تفتیش عقاید مولداوی...

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,870
... شما را مقصر دانسته است.

14
00:02:00,704 --> 00:02:04,375
من به عنوان فرزند دوم
از شاهزادگان وجدا،

15
00:02:04,500 --> 00:02:08,587
و به عنوان بازرس بزرگ،
در اینجا شما را محکوم می کند.

16
00:02:09,380 --> 00:02:13,425
و به عنوان برادرت،
دست از تو بردار،

17
00:02:13,551 --> 00:02:17,096
... برای همیشه روابطی را که ما را به هم پیوند می دهد قطع می کند.

18
00:02:17,221 --> 00:02:21,684
این تفتیش عقاید شما را پیدا می کند
نه تنها بنده ای برای شیطان،

19
00:02:21,809 --> 00:02:24,436
... اما یک کاهن اعظم برای او.

20
00:02:24,562 --> 00:02:28,774
خدا قبول کنه
نه تنها روح تو، آسا،

21
00:02:28,899 --> 00:02:32,611
اما رعیت جاووتو،
که تو مجبور به انجام دستورت شدی

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,782
صورتش را بپوشان
با نقاب شیطان

23
00:02:37,533 --> 00:02:39,827
میخ کنش،

24
00:02:39,952 --> 00:02:43,706
... به طوری که آتش و شعله های آتش
ممکن است او را به خاکستر تبدیل کند.

25
00:02:44,540 --> 00:02:47,126
و غبار او را
توسط باد حمل شود،

26
00:02:47,251 --> 00:02:50,754
... وجود او را برای همیشه محو می کند.

27
00:03:13,444 --> 00:03:15,654
نه... نه!

28
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
گوش کن برادر من

29
00:03:17,781 --> 00:03:20,326
این من هستم که از شما چشم پوشی می کنم.

30
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
به نام شیطان،
من بر شما نفرین می کنم

31
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
برو جلو!
کشتن من به این معنی نیست که تمام شده است،

32
00:03:27,875 --> 00:03:31,295
... چون هرگز فرار نخواهی کرد
لعنت های من و شیطان!

33
00:03:32,755 --> 00:03:36,675
عناصر رها شده از شاهزاده
از تاریکی در کمین هستند.

34
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
مراقب باش و به من گوش کن،
ای شاهزاده وجدا!

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,641
انتقام من به تو خواهد زد
و خانه ملعون تو

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,936
و در خون
تو به پسرت و پسرش می دهی...

37
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
...و پسرش
آیا من به زندگی جاودانه ادامه خواهم داد؟

38
00:03:50,564 --> 00:03:54,568
آنها به من بازگردانند
زندگی ای که از من خواهی گرفت

39
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
و من...

40
00:03:56,403 --> 00:04:03,160
من به عذاب باز خواهم گشت و نابود خواهم کرد
در تمام شب های زمان

41
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
«انگار به دستور
از خود شیطان"

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,132
«... خشم ناگهانی عناصر
شعله های پاک کننده را خاموش کرد.»

43
00:05:00,509 --> 00:05:04,722
«مردم وحشت زده دویدند
در وحشت از آن مکان نفرین شده."

44
00:05:07,683 --> 00:05:11,562
"و تمام آن شب طولانی و وحشتناک،
ناقوس کلیسا به صدا درآمد..."

45
00:05:11,687 --> 00:05:13,772
"... برای دور نگه داشتن ارواح شیطانی."

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,027
"در سپیده دم سرد"

47
00:05:18,152 --> 00:05:22,323
«...جسد رعیت پرنسس آسا
جاووتو پوشیده از خاک است..."

48
00:05:22,448 --> 00:05:24,950
"...و در زمینی غیر مقدس دفن شد"

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,453
"... در میان قاتلان و خودکشی ها."

50
00:05:28,579 --> 00:05:33,208
«جسد آسا جادوگر گذاشته شده است
در مقبره اجدادش"

51
00:05:33,334 --> 00:05:38,213
"... برای همیشه بیشتر با آن نامیده می شود
بدترین نام: "خون آشام"."

52
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
هو، وجود دارد! راننده!

53
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
چقدر دورتر است
به چهارراه میرگورود؟

54
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
کمی جلوتر آقا.

55
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
شنیدی پروفسور؟

56
00:05:59,610 --> 00:06:02,780
اگر در میرگورود توقف کنیم، نمی توانیم
تا امروز عصر به مسکو برسیم.

57
00:06:02,905 --> 00:06:06,116
مهم نیست. می توانیم خرج کنیم
شب در مسافرخانه در میرگورود.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
سالمون خوب
و ودکای عالی

59
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
بعد فردا
به کنوانسیون می رسیم

60
00:06:12,247 --> 00:06:14,375
اما آدرس افتتاحیه را از دست خواهیم داد.

61
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
پروفسور بلستانوف از سن پترزبورگ
آنجا خواهد بود،

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
و دکتر اشتاینر از وین.

63
00:06:19,797 --> 00:06:21,924
چقدر دکتر بودی؟

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,010
سه سال پروفسور
اولین همایش من

65
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
وقتی در آن بوده اید
تا زمانی که در حال تمرین هستم،

66
00:06:27,971 --> 00:06:32,017
... کاملاً برای دیر آمدن آماده خواهی بود
در این نوع همایش پزشکان

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
مربی! بس کن

68
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
حالا لطفا این مسیر را در پیش بگیرید.
میدونم کوتاه تر میشه

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
اون جاده خطرناکه
دیگه ازش استفاده نمیکنن

70
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
- به من نگو ​​جادوگر آنجاست!
- اوه، اما او هست!

71
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
من در تمام طول جنگ جنگیدم
علیه ناپلئون، آقا،

72
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
... و من حقیقت را می گویم.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,125
ترجیح می دهم حضوری ملاقات کنم
100000 سرباز فرانسوی...

74
00:06:56,250 --> 00:06:57,960
... به جای خطر ملاقات با جادوگر.

75
00:06:58,085 --> 00:07:02,214
خوب، این شما را عجله می کند،
فکر می کنم، آیا باید با یک روح ملاقات کرد.

76
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
به جاده جنگلی بروید!

77
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
این ناله را می شنوی؟

78
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
چیزی نیست،
فقط باد در توس

79
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
- چه اتفاقی می افتد؟
- شاخه ها! آنها در حال حرکت هستند!

80
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
آن یکی دست دراز کرد
و سعی کرد مرا خفه کند.

81
00:07:44,256 --> 00:07:48,093
به احتمال زیاد، شما در حال خفگی هستید
روی آن ودکا حالا ادامه بده

82
00:08:05,944 --> 00:08:09,740
- چرا اینقدر عجله داره؟
- اوه، اندازه نوک من، می ترسم ...

83
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
اوه

84
00:08:13,076 --> 00:08:15,913
اوه، چه آشفتگی! بهشت عزیز!

85
00:08:16,038 --> 00:08:18,790
- از همه جا برای شکستن!
- جدیه؟

86
00:08:18,916 --> 00:08:22,127
نه، نه. خوشبختانه،
فقط از سوکت خارج شد

87
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
در اسرع وقت درستش میکنم

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,173
- خوب
- چند دقیقه

89
00:08:26,298 --> 00:08:29,593
قطعا خیلی عجیب است،
این جنگل آیا این را می شنوید؟

90
00:08:30,969 --> 00:08:33,764
بله. داره از اونجا میاد

91
00:09:17,224 --> 00:09:19,434
جواب راز وجود دارد.

92
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
فقط باد در لوله ها
از یک عضو شکسته

93
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
آه! سروران من، حالتان خوب است؟

94
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
اصلا چیزی نیست
به کار خود ادامه دهید

95
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
شاید کالسکه ما می دانست
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

96
00:10:20,996 --> 00:10:23,957
افسانه آن را دارد
که آنها با خون انسان زندگی می کردند،

97
00:10:24,082 --> 00:10:27,336
و این مگر اینکه نابود شوند
طبق یک آیین باستانی

98
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
... برای ما ناشناخته،
ممکن است دوباره زندگی کنند

99
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
آه، حالا بیا دکتر!

100
00:10:32,382 --> 00:10:35,927
این خرافات
ریشه عمیقی در مردم دارند.

101
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
یکشنبه سیاه یک روز است
وحشت برای آنها

102
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
آنها به خون آشام ها قسم می خورند
در آن روز ظاهر شود

103
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
علم همه معماها را حل نکرده است،
دوست جوان من

104
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
چیزی باقی نمی ماند
شاهزادگان باستانی وجدا...

105
00:10:49,024 --> 00:10:52,027
...اما سایه های مرده
از شکوه سابق خود

106
00:10:53,528 --> 00:10:56,365
من فکر می کنم وجداس
همه ناپدید شده اند،

107
00:10:56,490 --> 00:11:00,577
... و با آنها تاریخ رفت
مولداوی باستان

108
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
آندره بیا اینجا نگاه کن

109
00:11:25,811 --> 00:11:27,938
من جادوگر را پیدا کردم، می بینی؟

110
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
صورتش محصور است
در ماسک برنزی...

111
00:11:30,273 --> 00:11:34,736
و او برای ابدیت می پوشد،
چهره واقعی او، چهره شیطان.

112
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
چرا یک پنجره وجود دارد؟

113
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
آنها ترسیدند
جادوگر ممکن است سعی کند دوباره بلند شود،

114
00:11:40,867 --> 00:11:44,788
...و یک صلیب برای او قرار داد
برای جلوگیری از این اتفاق.

115
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- باور نکردنی!
- ارباب من!

116
00:11:48,333 --> 00:11:50,252
می شنوید؟ کجایی؟

117
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
اگر می خواهید سوار شوید،
باید بیای و به من کمک کنی

118
00:11:53,130 --> 00:11:56,133
علاوه بر این، من تنها ماندن را دوست ندارم.
اینجا خطرناکه

119
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
برو کمکش کن آندره
من می خواهم یک نگاه دیگر به اطراف داشته باشم.

120
00:12:03,306 --> 00:12:05,267
صادقانه بگویم، من آن را ترجیح می دهم.

121
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
من باید به آن بیچاره کمک کنم.

122
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
پروفسور؟

123
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
پروفسور کروواجان، چه اتفاقی افتاده است؟
چرا تیراندازی کردی؟

124
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
من خوبم، حدس می زنم.
آن هیولا به من حمله کرد.

125
00:13:01,907 --> 00:13:06,077
- چه خوب که اول او را کشتم.
- خیلی عجیب است.

126
00:13:06,203 --> 00:13:09,039
معمولا خفاش ها دوری می کنند
از انسان ها

127
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
بیا از اینجا برویم
بیا بریم بیرون پروفسور

128
00:13:13,210 --> 00:13:16,671
بهتر است شروع کنید
در راه ما اگر حالتان خوب است

129
00:13:16,797 --> 00:13:18,381
صبر کن

130
00:13:35,273 --> 00:13:37,275
چیکار میکنی؟

131
00:13:40,570 --> 00:13:44,074
بدن هنوز سالم است
پس از دو قرن

132
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
ببین خودت رو بریده ای

133
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
حق با شماست.
من متوجه نشدم چه زمانی این اتفاق افتاد.

134
00:13:49,371 --> 00:13:52,249
فقط یکی دو قطره خون
این همه است.

135
00:13:53,375 --> 00:13:56,336
به نوعی، او ممکن است باشد
منتظر ماست

136
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
بیا دیر شده است.

137
00:14:53,810 --> 00:14:57,022
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟

138
00:14:58,148 --> 00:15:02,360
من دکتر توماس کروواجان هستم،
و این دستیار من است

139
00:15:03,695 --> 00:15:05,822
دکتر آندریاس گوروبک

140
00:15:06,531 --> 00:15:09,618
داشتم تو پارک قدم میزدم
وقتی صدای شلیک شنیدم

141
00:15:09,743 --> 00:15:10,994
چه اتفاقی افتاد؟

142
00:15:11,536 --> 00:15:14,456
من یک خفاش بزرگ را کشتم
پایین در دخمه

143
00:15:14,581 --> 00:15:18,043
شما باید ما را برای گرفتن معذرت ببخشید
آزادی ورود به نمازخانه

144
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
فکر می کردیم فقط همین است
ویرانه ای متروک

145
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
ما نمی دانستیم که کسی ...

146
00:15:24,341 --> 00:15:27,677
خیلی عجیبه
و مرموز اینجا

147
00:15:28,803 --> 00:15:31,389
الان همه چیز خرابه

148
00:15:31,514 --> 00:15:36,770
پدرم شاهزاده وجدا
از تعمیر حتی این کلیسا خودداری می کند.

149
00:15:37,812 --> 00:15:40,231
او این را حفظ می کند
یک نفرین در این مکان وجود دارد

150
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
سروران من، چرخ تعمیر شده است.
الان میتونیم بریم

151
00:15:43,693 --> 00:15:44,945
باشه، ما داریم میایم

152
00:15:45,070 --> 00:15:47,572
ببخشید پرنسس
اما ما باید ادامه دهیم

153
00:15:47,697 --> 00:15:50,825
هنوز باید به میرگورود سفر کنیم.

154
00:15:50,951 --> 00:15:53,244
شب را آنجا می گذرانیم.

155
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
اگر اشکالی ندارد،
خداحافظی نمی کنم،

156
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
... چون شاید
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

157
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
بله.

158
00:16:00,710 --> 00:16:04,714
من اطمینان دارم که خرج خواهید کرد
یک شب خوب در... میرگورود.

159
00:16:54,264 --> 00:16:56,474
عاشق شده ای؟

160
00:16:57,600 --> 00:16:59,561
اون غم تو چشماش

161
00:17:02,439 --> 00:17:04,190
پروفسور ببین...

162
00:17:08,611 --> 00:17:10,947
آه! آن را به عنوان سوغات ببرید.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
گوش کن

164
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
مثل صدایی که قطع می شود

165
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
من می توانم آن را بشنوم.

166
00:19:26,916 --> 00:19:31,212
بابا، آهو پیدا نکردم
آهنگ های امروز گرگ ها هستند.

167
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
در این فصل نمی تواند وجود داشته باشد.
خیلی دیر شده است.

168
00:19:37,760 --> 00:19:39,846
چه چیزی می تواند باشد؟

169
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
نقاشی تغییر کرده است!

170
00:19:47,770 --> 00:19:49,856
کنستانتین، کتیا! نگاه کن

171
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
- چیه؟
- پدر!

172
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
اون نقاشی
فرق داره مطمئنم

173
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- دیدم حرکت کرد!

174
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
حق با پدر است منم میتونم ببینمش

175
00:20:00,992 --> 00:20:04,329
کتیا، تو همیشه شیفته بودی
با آن نقاشی قدیمی عجیب

176
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
چگونه آن را توضیح می دهید؟

177
00:20:06,414 --> 00:20:08,333
برای من خطری دارد

178
00:20:08,458 --> 00:20:12,712
چیزی در مورد آن زنده است،
چیزی مرموز در مورد چشم

179
00:20:12,837 --> 00:20:15,340
یه جورایی چشم کرکس هستن

180
00:20:15,465 --> 00:20:17,675
حالا میترسم نزدیکش بشم

181
00:20:17,800 --> 00:20:19,469
کتیا!

182
00:20:20,553 --> 00:20:25,141
اگه میدونستم این حس رو داری
من آن را نابود می کردم.

183
00:20:29,395 --> 00:20:31,606
بیایید از آن صحبت نکنیم.

184
00:20:35,235 --> 00:20:38,696
اوه هوا خیلی سرده داره یخ میزنه

185
00:20:38,821 --> 00:20:43,785
یه جورایی یه جوری سردی از اون بیرون میاد
شومینه ای که به همه چیز نفوذ می کند.

186
00:20:43,910 --> 00:20:47,372
چرا نمی خوابی پدر؟
خیلی خسته به نظر میای

187
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
نه عزیز من خسته نیستم.

188
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
چیز دیگری است.

189
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
دیر شده است. ادامه بده
ترجیح میدم تنها بمونم

190
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
شب بخیر

191
00:20:58,383 --> 00:20:59,926
شب بخیر

192
00:21:39,716 --> 00:21:42,302
-شب بخیر شاهزاده وجدا.
- نه، صبر کن ایوان.

193
00:21:43,553 --> 00:21:45,805
شما در این خانه بوده اید
برای سالها

194
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
بله قربان من اینجا به دنیا آمدم.

195
00:21:48,057 --> 00:21:50,435
میدونی امروز یعنی چی؟

196
00:21:51,728 --> 00:21:55,982
بله، شما در مورد نفرین می دانید
که بر روی این قلعه می افتد

197
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
دو قرن پیش امروز،

198
00:21:57,984 --> 00:22:00,945
... دو نفر از اجداد ما کشته شدند
برای خدمت به شیطان،

199
00:22:01,070 --> 00:22:03,323
... پرنسس آسا
و همدستش جاووتو.

200
00:22:03,448 --> 00:22:06,617
در آن یکشنبه سیاه،
آنها نقاب شیطان را بر تن کردند.

201
00:22:06,743 --> 00:22:09,370
صد سال بعد،
دوباره یکشنبه سیاه،

202
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
... زلزله نیمه ویران شد
کلیسای باستانی ...

203
00:22:12,373 --> 00:22:14,542
...و مقبره آسا
شکافته پیدا شد،

204
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
... انگار سعی کرده فرار کند،
برای تکمیل انتقامش

205
00:22:17,545 --> 00:22:19,589
در واقع در آن شب،

206
00:22:19,714 --> 00:22:22,800
... پرنسس ماچا بود
به طور مرموزی به قتل رسید

207
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
خیلی دوست داشتنی، ماچا. او شبیه آسا بود.

208
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
او فقط 20 سال داشت، تصور کنید.

209
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
مثل کتیا من

210
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
کتیا چهره یکسانی دارد!

211
00:22:42,737 --> 00:22:47,492
گویی جادوگر به خودش اعطا کرده است
زیبایی قربانیان خود را قبل از کشتن آنها.

212
00:22:47,617 --> 00:22:49,243
این شباهت است،

213
00:22:49,369 --> 00:22:53,664
این انتقام وحشتناک آسا
در یکشنبه سیاه که من را وحشت زده می کند.

214
00:22:53,790 --> 00:22:55,708
شما نباید بترسید، سرورم.

215
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
صلیب از شما محافظت خواهد کرد.

216
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
و اگر آنچه شما گفتید درست باشد،

217
00:22:59,629 --> 00:23:02,799
... این هیولاها متنفرند
نماد مقدس مسیح

218
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
مطمئن باش کنارت هست
و شما در امان خواهید بود

219
00:23:04,842 --> 00:23:07,387
بله، درست می گویی ایوان.

220
00:23:07,512 --> 00:23:12,058
فقط امروز یکشنبه سیاه است
و من به شدت آشفته هستم

221
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
بهتر است آن را بنوشی، سرورم،
برای آرام کردن اعصاب شما

222
00:23:31,994 --> 00:23:35,331
این ماسک است! نقاب شیطان!

223
00:23:35,456 --> 00:23:39,001
این یک هشدار برای من است.
شاید سقوط کنیم

224
00:23:39,669 --> 00:23:43,256
اما شما نمی توانید برنده شوید.
شما از نماد مقدس مسیح می ترسید.

225
00:24:37,560 --> 00:24:39,353
نوبت من!

226
00:24:49,947 --> 00:24:52,241
- همه چی خوبه دکتر؟
- بله ممنون

227
00:24:52,366 --> 00:24:54,911
حق با شما بود استاد
برای ماندن در اینجا در Mirgorod.

228
00:24:55,036 --> 00:24:59,499
- احساس می کنم می توانم دنیا را فتح کنم.
- و شما با قلعه شروع می کنید.

229
00:24:59,624 --> 00:25:02,919
کمی بیشتر برای نوشیدن
و شما پرنسس کتیا را بیدار می کنید.

230
00:25:03,044 --> 00:25:06,756
یک ایده عالی!
یکی دو نوشیدنی دیگر...

231
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
...و دقیقا همینطوره
کاری که من می خواهم انجام دهم

232
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
بهتره بری بخوابی

233
00:25:13,638 --> 00:25:16,516
من شنیده ام که شاهزاده خانم ها راحت تر هستند
در رویاها تسخیر شد

234
00:25:16,641 --> 00:25:18,643
علاوه بر این، ما باید زود بیدار شویم
فردا

235
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
حدس میزنم حق با شماست

236
00:25:21,270 --> 00:25:24,649
- ساعت پنج بهشون میگم.
- نه نه همه چیز درست است. من آن را انجام خواهم داد.

237
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
می خواهم کمی پیاده روی کنم
و سپس به رختخواب.

238
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
- خداحافظ
- شب بخیر

239
00:25:30,071 --> 00:25:32,281
و مراقب خفاش ها باشید!

240
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
سلام! مراقب سرت باش!

241
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
نه!

242
00:25:47,296 --> 00:25:51,175
- چرا همیشه اینجوری ادامه میدی؟
- حالا مجبورم نکن برم بیرون.

243
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
میدونی چیزی نیست
برای اینکه از آن بترسی

244
00:25:53,719 --> 00:25:57,223
ببخشید قربان، اما آیا تا به حال
دختری را می بینید که از شیر دادن گاو می ترسد؟

245
00:25:57,348 --> 00:26:01,060
- او جرات بازی کردن در بیرون را پیدا می کند.
- حق با مادرت است.

246
00:26:01,185 --> 00:26:03,896
اما گاوها نزدیک هستند
گورستان خالی از سکنه قدیمی

247
00:26:04,021 --> 00:26:06,691
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند.

248
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
شنیدی آقا چی گفت.
بلافاصله!

249
00:26:09,151 --> 00:26:11,112
سطل خود را بردارید و لج نکنید!

250
00:26:11,237 --> 00:26:14,782
-نیم ساعته منتظرم.
- من میرم ولی فردا نمیام.

251
00:27:22,391 --> 00:27:24,393
من الان اینجا هستم.

252
00:28:10,856 --> 00:28:13,651
برخیز، جاووتو!

253
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
جاووتو!

254
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
برخیز!

255
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
جاووتو!

256
00:28:52,148 --> 00:28:55,985
ساکت، ایرینا. خوب باش حالا
وقتی با تو هستم نمی ترسم.

257
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
طوفانی در راه است

258
00:29:18,883 --> 00:29:21,135
ساکت، حالا

259
00:34:19,725 --> 00:34:21,435
نه!

260
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
اوه پدر! چیست؟

261
00:34:31,487 --> 00:34:34,823
نه! نه! نه! نه!

262
00:34:34,948 --> 00:34:38,160
پدر لطفا با من صحبت کن
قضیه چیه؟

263
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
باید دکتر پیدا کنیم

264
00:34:40,496 --> 00:34:44,541
در مسافرخانه امروز از کلیسا بازدید کردم
و من با دو دکتر آشنا شدم.

265
00:34:44,666 --> 00:34:46,543
آنها در مسافرخانه در Mirgorod هستند.

266
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
- ایوان، برو پایین و بوریس را بیدار کن.
- من اینجام استاد.

267
00:34:49,838 --> 00:34:51,715
-صدا رو شنیدم...
- برو مسافرخانه

268
00:34:51,840 --> 00:34:54,718
یکی از دکترها رو بگیر
که آنجا می ماند یک دفعه!

269
00:35:36,218 --> 00:35:38,720
- دکتر کروواجان!
- بله؟

270
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
من توسط پرنسس وجدا فرستاده شده ام.
پدرش خیلی بیمار است.

271
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
او به شما التماس می کند که به قلعه بیایید.

272
00:35:45,727 --> 00:35:47,980
من میرم،
اما باید در مسافرخانه به آنها بگویم.

273
00:35:48,897 --> 00:35:51,275
نیازی نخواهید داشت
آنها در مورد آن می دانند.

274
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
این را به من گفتند
تو اینجا بودی دکتر

275
00:35:54,236 --> 00:35:56,488
آه خیلی خوب پس

276
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
سلام! صبر کن

277
00:41:25,901 --> 00:41:28,612
در نهایت، شما اینجا هستید!

278
00:41:28,737 --> 00:41:31,948
من منتظرت بودم
من دوباره به تو نیاز دارم

279
00:41:32,073 --> 00:41:35,535
فقط چند قطره از خونت
مرا زنده کرد

280
00:41:35,660 --> 00:41:40,123
همه اینها به من قدرت می دهد
تا انتقامم را انجام دهم

281
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
به چشمان من نگاه کن

282
00:41:43,543 --> 00:41:45,712
به چشمان من نگاه کن!

283
00:41:45,837 --> 00:41:49,132
کروواجان، مرا در آغوش بگیر.

284
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
تو میمیری ولی من میتونم بیارمت
لذت هایی که فانی ها نمی توانند بدانند.

285
00:41:53,929 --> 00:41:57,974
بگذار تمام خونت از بین بره
رگهای من، تا دوباره زنده شوم!

286
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
و تو با من یکی میشی

287
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
ما در شب زندگی خواهیم کرد
و با هر طلوع فجر بمیر.

288
00:42:02,938 --> 00:42:07,692
او را نزد من می آوری و
از طریق خون او، من برای همیشه زنده خواهم بود!

289
00:42:54,990 --> 00:42:57,492
پدر پدر

290
00:42:58,994 --> 00:43:01,871
چرا بوریس آنها را نمی آورد؟
او مدت زیادی است.

291
00:43:01,997 --> 00:43:04,457
الان هر لحظه برمیگرده

292
00:43:07,252 --> 00:43:10,630
شیطان! شیطان منتظر است!

293
00:43:11,381 --> 00:43:14,593
- چرا اینطوری میگه؟
- او هذیان می گوید.

294
00:43:14,718 --> 00:43:17,637
نه، فقط صلیب
می تواند ما را نجات دهد

295
00:43:19,472 --> 00:43:21,683
- ترکم نکن
- چیه؟

296
00:43:31,943 --> 00:43:33,862
آیا شاهزاده به من نیاز دارد؟

297
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
من خیلی از شما سپاسگزارم
برای کمک به ما

298
00:43:39,034 --> 00:43:41,411
نگاهی به او خواهم انداخت. بیرون صبر کن

299
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
دکتر، او چه مشکلی دارد؟

300
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
هیچ چیز جدی نیست
به نظرم بهتره تنهاش بذاری

301
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
ما خواب بودیم که ناگهان
صدای فریادش را شنیدیم

302
00:44:23,286 --> 00:44:26,331
وقتی او را پیدا کردیم،
او اینجا دراز کشیده بود،

303
00:44:26,456 --> 00:44:29,668
... نگه داشتن این صلیب انگار که نگه داشته است
یک ظاهر وحشتناک را پشت سر گذاشت.

304
00:44:29,793 --> 00:44:31,544
آن را بردارید!

305
00:44:31,670 --> 00:44:35,548
او را عصبانی خواهد کرد.
چنین چیزی می تواند به او یادآوری کند.

306
00:44:36,299 --> 00:44:40,136
خواب ابدی ما
شکسته شده است.

307
00:44:40,261 --> 00:44:42,681
تو به من زندگی دادی

308
00:44:42,806 --> 00:44:44,891
حالا تو هم بلند خواهی شد

309
00:44:45,767 --> 00:44:51,189
من برای شما یک بدن جوان تازه می آورم،
او که در تصویر شما نقش بسته است.

310
00:44:51,314 --> 00:44:54,442
و شما یک بار دیگر زیبا خواهید شد.

311
00:44:54,567 --> 00:44:58,905
از طریق خون او،
سرنوشت شما برآورده خواهد شد

312
00:45:00,573 --> 00:45:02,701
بار دیگر در یکشنبه سیاه،

313
00:45:02,826 --> 00:45:05,995
... استاد به ما دستور می دهد
تا دستورش را انجام دهد

314
00:45:06,121 --> 00:45:10,709
برای صد سال آینده،
خون او شما را زنده نگه می دارد

315
00:45:24,472 --> 00:45:27,600
کمی بخواب کنستانتین
پدر الان بازنشسته شده

316
00:45:27,726 --> 00:45:31,229
- نه کتیا. حالم خوبه
- من می مونم برو هردوتون

317
00:45:32,522 --> 00:45:37,068
اوه، اما چگونه آن سگ ها به زوزه کشیدن ادامه می دهند!
آیا نمی توانی سعی کنی جلوی آنها را بگیری، ایوان؟

318
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
قطعا.

319
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
- کنستانتین، من اینجا می مانم.
- من...

320
00:45:41,823 --> 00:45:44,367
-اگه بهت نیاز داشته باشم زنگ میزنم
-خب اگه...

321
00:45:51,291 --> 00:45:55,003
قضیه چیه؟ ساکت، حالا

322
00:46:37,170 --> 00:46:38,296
چیست؟

323
00:46:38,421 --> 00:46:41,549
می ترسیدم خوابت ببرد
من به شما توصیه می کنم که بازنشسته شوید.

324
00:46:41,674 --> 00:46:43,676
مطمئنم پدرت بهتره

325
00:46:43,802 --> 00:46:46,304
اما شما به زودی می روید، نه؟

326
00:46:46,429 --> 00:46:49,682
نه اصلا.
نه تا زمانی که شاهزاده بیمار است.

327
00:46:57,398 --> 00:47:00,068
انگار الان ساکته
فکر نمی کنی؟

328
00:47:00,193 --> 00:47:03,112
بله. من مطمئن هستم که او خواهد داشت
یک خواب شبانه آرام

329
00:47:03,238 --> 00:47:05,114
دیگر نیازی به نگرانی نیست

330
00:47:05,240 --> 00:47:08,284
خودت برو استراحت کن
شما باید به آن نیاز داشته باشید.

331
00:47:09,244 --> 00:47:11,955
دکتر، خیلی از شما خوب است
برای ماندن با او

332
00:47:12,080 --> 00:47:15,708
- اگر چیزی لازم داری با من تماس بگیر.
- مطمئنم نیازی نخواهد بود.

333
00:47:15,834 --> 00:47:19,295
اتاقت اونجاست خوب بخواب.

334
00:47:19,420 --> 00:47:22,423
- شب بخیر
-شب بخیر پرنسس.

335
00:48:14,100 --> 00:48:15,894
دکتر کروواجان؟

336
00:48:16,019 --> 00:48:18,021
دکتر کروواجان؟

337
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
نه کتیا! نرو!
کتیا، نه!

338
00:48:21,649 --> 00:48:23,651
نگاه نکن، کتیا! نه!

339
00:48:29,157 --> 00:48:31,242
پروفسور؟

340
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
دکتر کروواجان!

341
00:48:34,662 --> 00:48:36,164
دکتر کروواجان؟

342
00:48:37,248 --> 00:48:40,251
- دوستت قبلاً رفته است.
- چپ؟

343
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
دیشب با او تماس گرفتند
به قلعه، شاهزاده وجدا.

344
00:48:44,380 --> 00:48:47,884
می گویند شاهزاده را گرفتند
بسیار بیمار او تمام شب را رفته است.

345
00:48:48,009 --> 00:48:51,846
- تعجب می کنم که چرا او مرا نبرد.
- او نمی خواست مزاحم شما شود.

346
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
دخترم او را دید که سوار مربی شد
فرستادند تا او را بیاورند.

347
00:48:56,100 --> 00:48:58,978
- آیا می توانم یک اسب داشته باشم؟
- بلافاصله. با من بیا

348
00:49:06,152 --> 00:49:09,405
مراقب باش! اگر اینجا بدوید،
سبد من را ناراحت خواهی کرد

349
00:49:12,033 --> 00:49:14,243
سلام! ببخشید

350
00:49:14,369 --> 00:49:16,454
آیا این راه است
به قلعه؟

351
00:49:16,579 --> 00:49:19,832
- بله قربان. جاده سربالایی.
- ممنون

352
00:49:22,543 --> 00:49:27,048
اوه من به شما گفتم
این اطراف بازی نکنید!

353
00:49:31,177 --> 00:49:35,264
مراقب باش! مراقب باشید بچه ها
وگرنه تو هم داخل میشی

354
00:49:35,390 --> 00:49:37,558
اوه کجا می رود؟

355
00:49:39,519 --> 00:49:41,020
نگاه کن

356
00:50:05,878 --> 00:50:07,672
دکتر کروواجان؟

357
00:50:09,257 --> 00:50:10,883
دکتر کروواجان؟

358
00:50:29,652 --> 00:50:31,821
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

359
00:50:32,780 --> 00:50:34,699
من دکتر گوروبک هستم.

360
00:50:34,824 --> 00:50:37,660
شنیدم دکتر کروواجان را صدا کرده اند
به قلعه دیشب

361
00:50:37,785 --> 00:50:40,079
بله دنبالش فرستادیم

362
00:50:40,204 --> 00:50:43,082
ما می خواستیم او به پدرم برود،
که بیمار بود

363
00:50:43,207 --> 00:50:46,169
من دکتر را مسئول می دانم
برای مرگ پدرم

364
00:50:46,294 --> 00:50:52,091
ساده است. اگر پدرم را ترک نمی کرد
تنها، شاید هنوز زنده باشد.

365
00:50:52,216 --> 00:50:53,968
نمی دانم کجاست.

366
00:50:54,093 --> 00:50:57,472
فکر کنم رفتارش اینطور باشه
کاملا غیر قابل درک

367
00:50:57,597 --> 00:51:00,391
حق با شماست. این غیر قابل توضیح است.

368
00:51:00,516 --> 00:51:03,686
اما من به شما اطمینان می دهم که من خیلی بیشتر هستم
گیج از تو

369
00:51:03,811 --> 00:51:06,814
من دکتر کروواجان را می شناسم
برای چندین سال

370
00:51:06,939 --> 00:51:09,192
من نمی فهمم.

371
00:51:09,317 --> 00:51:12,695
یه چیز جدی باید داشته باشه
اتفاق افتاد، من از آن مطمئن هستم.

372
00:51:12,820 --> 00:51:16,866
چرا او ناپدید شده است؟ وقتی رفتم
مسافرخانه، او هنوز برنگشته بود.

373
00:51:16,991 --> 00:51:18,868
او برنگشته است؟

374
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
لطفا بیا بالا

375
00:51:28,961 --> 00:51:32,173
این بوریس است، مطمئناً.
اما چه اتفاقی برای او افتاد؟

376
00:51:32,298 --> 00:51:35,301
به نظر شما قتل است؟
هیچ خونی روی او نیست.

377
00:51:47,897 --> 00:51:49,524
پروردگار خوب!

378
00:51:51,526 --> 00:51:53,402
- آه...
- کتیا!

379
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
- ببرش تو اتاقش.
- بله.

380
00:51:55,363 --> 00:51:57,698
راه را به من نشان بده

381
00:52:12,463 --> 00:52:14,715
کمی آب بیاور اینجا

382
00:53:09,770 --> 00:53:12,732
چهره اش وحشتناک است. مشخص شده است.
اون چشمای خالی

383
00:53:12,857 --> 00:53:15,484
شبیه بوریس نیست
این شیطان است، آن کسی است.

384
00:53:15,610 --> 00:53:18,321
انگار بوریس را ساخته اند
به شیطان

385
00:53:18,446 --> 00:53:20,323
دیگه در موردش حرف نزن

386
00:53:20,448 --> 00:53:23,868
آنها خیلی ناراحت هستند، فکر نمی کنم
ما باید در مورد بدن به آنها بگوییم.

387
00:53:23,993 --> 00:53:27,496
- ایوان! چه اتفاقی افتاده؟
- جنازه ای پیدا کردند، سرورم.

388
00:53:27,622 --> 00:53:30,708
- می گویند کالسکه است.
- بدن بوریس؟

389
00:53:30,833 --> 00:53:34,128
بله جناب عالی.
شما باید ببینید او چگونه به نظر می رسد.

390
00:53:34,253 --> 00:53:38,174
چشماش از حدقه بیرون میزنه
انگار خودش شیطان را دیده است.

391
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
الان کجاست؟

392
00:53:40,593 --> 00:53:44,972
او را به داخل قبرستان آوردیم.
کشیش چیزهایی را آماده خواهد کرد.

393
00:53:45,097 --> 00:53:47,642
- تو، حالا!
- من آقا؟

394
00:53:47,767 --> 00:53:49,894
بله. بیا اینجا

395
00:53:51,646 --> 00:53:55,983
مادرت می گوید کالسکه را دیدی
که دکتر کروواجان را آورد.

396
00:53:56,108 --> 00:53:58,361
اوه، بله قربان البته انجام دادم.

397
00:53:58,486 --> 00:54:01,739
بعد از اینکه شیر گرفتم صدایی شنیدم
بنابراین در بوته ها پنهان شدم.

398
00:54:01,864 --> 00:54:04,325
اما بوریس نبود
پس چه کسی مربی را رانندگی کرد

399
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
چون من بوریس را در هر جایی می شناسم.

400
00:54:06,661 --> 00:54:09,497
من می خواستم بروم. ترسیدم،
چون مرد غریبه بود

401
00:54:09,622 --> 00:54:12,875
- مطمئنی؟
- من قبلاً او را ندیده بودم، قربان.

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,711
من به روستا می روم
برای دیدن جسد این مرد

403
00:54:15,836 --> 00:54:17,380
تو با من بیا

404
00:54:17,505 --> 00:54:21,259
می خواهم همه چیز را به من بگویی
که میتوانی دیشب را به یاد بیاوری

405
00:54:21,384 --> 00:54:25,054
- خیلی مهمه
- حتماً آقا. هر چه می دانم!

406
00:54:26,264 --> 00:54:28,391
ادامه بده این همه، در حال حاضر.

407
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
برو تو خونه هات

408
00:54:30,893 --> 00:54:34,897
- اون مرده! نگاه کن
- چه مردی؟

409
00:54:35,022 --> 00:54:38,317
مردی که دیشب آمد
برای گرفتن دکتر کروواجان

410
00:54:38,442 --> 00:54:42,029
همونی که دیدم اوست، سرورم.
همین بود!

411
00:54:42,154 --> 00:54:44,573
من پنهان شده بودم
و ماه بر صورتش می درخشید.

412
00:54:44,699 --> 00:54:47,576
چهره چه کسی؟
این تخیل یک کودک است.

413
00:54:47,702 --> 00:54:50,288
این مرد دفن شده است
برای بیش از دو قرن

414
00:54:50,413 --> 00:54:53,040
لطفا همه اینها را متوقف کنید وگرنه دیوانه خواهم شد.

415
00:54:53,708 --> 00:54:57,962
حالا آرام باش من دارم میرم
به روستا، سپس من برمی گردم.

416
00:54:58,087 --> 00:54:59,964
سعی کنید شجاعت خود را حفظ کنید.

417
00:55:00,089 --> 00:55:03,551
چرا امشب اینجا نمی مانی؟
با ما دکتر؟

418
00:55:04,427 --> 00:55:05,970
بله.

419
00:55:06,095 --> 00:55:08,764
بله، لطفا انجام دهید.
همه ما خیلی احساس امنیت می کنیم.

420
00:55:24,405 --> 00:55:28,784
بوریس به همین ترتیب کشته شد
به عنوان شاهزاده،

421
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
...اما خیلی عجیبه پدر.

422
00:55:31,245 --> 00:55:34,915
انگار جانوری حمله کرد
بدون پاره کردن گوشت

423
00:55:36,459 --> 00:55:39,962
من یک دکتر هستم.
من به علم علاقه دارم، اما ...

424
00:55:42,506 --> 00:55:45,634
و این رفتار عجیب
دکتر کروواجان

425
00:55:45,760 --> 00:55:49,555
به نظر نمی رسد که یک مرد
مثل اینکه می تواند یک بیمار را رها کند...

426
00:55:49,680 --> 00:55:52,099
... و ناپدید می شوند
بدون گفتن چیزی

427
00:55:54,018 --> 00:55:57,605
در راه اینجا در مسافرخانه توقف کردم
به دنبال دکتر کروواجان.

428
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
باور نکردنی است!

429
00:55:59,190 --> 00:56:02,985
دختر مسافرخانه دار اصرار دارد که
مردی که در پرتره ...

430
00:56:03,110 --> 00:56:06,655
... همان راننده است
که برای تماس با دکتر کروواجان آمده بود.

431
00:56:06,781 --> 00:56:10,993
- من در ضرر هستم. فراتر از من است.
- می گویید مرد پرتره؟

432
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
بله، همان آویزان است
کنار شومینه

433
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
یک بوم قدیمی، چند قرن قدمت.

434
00:56:16,457 --> 00:56:20,252
نقاشی مردی سیاه پوش
با گریفین نقره ای روی سینه اش؟

435
00:56:20,378 --> 00:56:22,129
بله. چرا؟

436
00:56:26,842 --> 00:56:29,011
یکشنبه سیاه

437
00:56:34,725 --> 00:56:36,602
اوه پدر

438
00:56:36,727 --> 00:56:40,272
پسر شاهزاده شما را دوست دارد
برای تدارک تشییع جنازه

439
00:56:40,398 --> 00:56:43,192
بله، خیلی خوب.
همه چیز برای فردا آماده خواهد بود.

440
00:57:13,013 --> 00:57:14,765
پیداش کن

441
00:58:57,201 --> 00:58:58,911
کمک کنید

442
00:59:00,371 --> 00:59:02,623
- کمک!
- چیه؟ کتیا؟

443
00:59:02,748 --> 00:59:04,291
کمک کنید

444
00:59:05,709 --> 00:59:09,004
-چی شده پرنسس؟
- یک نفر در اتاق من پنهان شده است.

445
00:59:09,129 --> 00:59:11,048
- کجا؟
- پشت پرده.

446
00:59:11,173 --> 00:59:13,551
- بیا!
- ایوان، برو پایین.

447
00:59:16,428 --> 00:59:18,639
اونجا، پشت اون پرده

448
00:59:26,355 --> 00:59:29,024
- کسی اونجا نیست
- حتما تصورش را کرده اید.

449
00:59:29,149 --> 00:59:32,695
نه! از آینه دیدمش
یه دست دیدم

450
00:59:33,946 --> 00:59:39,118
باور نمی کنی من به شما می گویم،
کنستانتین، دیدمش، دیدمش...

451
00:59:39,243 --> 00:59:42,621
-چیزی بیارم که ساکتش کنم.
- کتیا گریه نکن.

452
00:59:57,636 --> 01:00:00,556
پروفسور کروواجان، این شما هستید!
تو منو ترسوندی

453
01:00:00,681 --> 01:00:03,142
کجا بودی؟
چه اتفاقی افتاده؟

454
01:00:04,393 --> 01:00:06,854
من به دنبال شما همه خاک رس بودم.

455
01:00:08,647 --> 01:00:10,733
موهای تو! صورت تو!

456
01:00:10,858 --> 01:00:13,944
به خاطر تو فرار کن آندره

457
01:00:14,069 --> 01:00:16,739
شروع به قاطی شدن نکنید
در این چیز

458
01:00:16,864 --> 01:00:20,576
چون به مسافرخانه نیامدی،
چمدانت را آوردم

459
01:00:20,701 --> 01:00:22,703
آنجاست و نگاه کن!

460
01:00:22,828 --> 01:00:26,624
فکر کردم سعی کنم رمزگشایی کنم
کتیبه روی نمادی که پیدا کردید

461
01:00:31,629 --> 01:00:32,963
پروفسور!

462
01:00:54,568 --> 01:00:56,987
کروگ! بروگ! چه اتفاقی افتاد؟

463
01:00:59,531 --> 01:01:03,452
- گلویشان.
- دارن خون میارن بیچاره ها.

464
01:01:04,703 --> 01:01:06,372
حالا بیا به سرعت!

465
01:01:06,497 --> 01:01:10,125
همه چیز را به سالن اصلی ببرید
جایی که تابوت برپا خواهد شد

466
01:01:10,250 --> 01:01:12,419
اینو بگیر راحت، آنجا

467
01:01:53,252 --> 01:01:56,046
او با وحشت فرار کرد،
این دکتر کروواجان؟

468
01:01:56,171 --> 01:01:58,340
لحظه ای که این را به او نشان دادم.

469
01:01:58,465 --> 01:02:01,385
او ناپدید شد
بدون هیچ توضیحی

470
01:02:01,510 --> 01:02:04,847
خیلی سخته
برای یافتن ترجمه مناسب ...

471
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
... برای این قدیمی ها
کتیبه های سیریلیک.

472
01:02:07,349 --> 01:02:10,144
من سعی می کنم کلید را پیدا کنم،
اگرچه سخت است

473
01:02:11,145 --> 01:02:15,274
اگه تونستم بگیرم مقایسه میکنم
با چند متنی که در کتابخانه دارم.

474
01:02:15,399 --> 01:02:17,735
- حالا با خودت ببر.
- پدر؟

475
01:02:17,860 --> 01:02:21,864
خواهرم خیلی زجر کشیده
از این اتفاقات وحشتناک

476
01:02:21,989 --> 01:02:26,618
ممنون میشم اگه کمک کنید
تا او را متقاعد کند که قلعه را ترک کند.

477
01:02:26,744 --> 01:02:28,954
امتحان کردم ولی فایده ای نداشت

478
01:02:53,604 --> 01:02:56,982
این تنها راهی بود که می توانستم به آن فکر کنم
برای خاموش کردن آتش، سرورم

479
01:02:57,107 --> 01:02:58,567
من نمی فهمم.

480
01:02:58,692 --> 01:03:01,069
چه چیزی را می توان پشت اینجا پنهان کرد؟

481
01:03:01,195 --> 01:03:02,446
دکتر!

482
01:03:02,571 --> 01:03:05,407
ایوان در حال خاموش کردن آتش بود
که از ملیله کاری شروع شد.

483
01:03:06,033 --> 01:03:08,660
پرتره را پاره کرد.
نگاه کن

484
01:03:16,168 --> 01:03:20,088
- مواظب باش
- من چیزی در آنجا نمی بینم.

485
01:03:32,059 --> 01:03:34,186
این یک گذرگاه مخفی است.

486
01:03:35,229 --> 01:03:38,023
بعد پدرم هذیان نمی‌کرد.

487
01:03:38,148 --> 01:03:42,778
آخرین سخن او "انتظار شیطان" بود.
و "مرد در پرتره".

488
01:03:42,903 --> 01:03:45,864
اینجاست که سگ ها را پیدا کردم
با گلویشان بریده،

489
01:03:45,989 --> 01:03:48,367
... جایی که کروواجان ناپدید شد.

490
01:03:48,492 --> 01:03:50,410
بریم داخل

491
01:03:53,914 --> 01:03:56,875
تو اینجا بمون ایوان
مطمئن شوید که در بسته نمی شود.

492
01:03:57,000 --> 01:03:59,253
- چشمان خود را باز نگه دارید.
- بله سرورم.

493
01:04:10,973 --> 01:04:14,059
همون دختره
به عنوان پرتره نزدیک شومینه.

494
01:04:14,184 --> 01:04:17,980
- جادوگر در دخمه.
- از کجا او را می دانستی؟

495
01:04:18,105 --> 01:04:22,985
وقتی من و کروواجان او را دیدم
جسد او را در نمازخانه کشف کرد.

496
01:04:23,986 --> 01:04:25,904
یک دقیقه صبر کن

497
01:05:24,254 --> 01:05:27,799
دیروز این مقبره سالم بود
و زن...

498
01:05:27,925 --> 01:05:30,385
او به نظر می رسد
او هرگز نمرده است

499
01:05:30,510 --> 01:05:33,180
نگاه کن داره نفس میکشه

500
01:05:33,847 --> 01:05:36,975
ما در حضور یک راز هستیم
که با استدلال مخالفت می کند.

501
01:05:37,100 --> 01:05:39,061
من باید با کشیش صحبت کنم.

502
01:05:39,186 --> 01:05:42,230
کتیا را تنها نگذار.
در اسرع وقت برمی گردم

503
01:05:42,356 --> 01:05:45,275
برو اون طرف
شما سریعتر به اصطبل خواهید رسید.

504
01:06:07,547 --> 01:06:09,383
ایوان!

505
01:06:17,516 --> 01:06:19,768
از آنچه به من می گویید،
هیچ شکی وجود ندارد

506
01:06:19,893 --> 01:06:22,437
ما با قدرت های آزاد شده روبرو هستیم
از دیو

507
01:06:22,562 --> 01:06:25,732
کلمات باستانی روی نماد
دقیقاً توضیح دهید که چه کاری باید انجام دهیم.

508
01:06:25,857 --> 01:06:29,569
ما باید قبر مرد را پیدا کنیم
در پرتره قبل از غروب آفتاب

509
01:07:21,621 --> 01:07:23,331
پدر!

510
01:07:23,457 --> 01:07:26,334
- بله؟
- نقاب شیطان.

511
01:07:26,460 --> 01:07:28,962
قبلا دیده بودمش،
روی صورت جادوگر

512
01:07:29,087 --> 01:07:31,339
چیزی که می ترسیدم اتفاق می افتد.

513
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
او را اینجا دفن شده می یابیم.

514
01:07:35,802 --> 01:07:37,971
نگاه کن قبری تازه کنده شده

515
01:07:39,681 --> 01:07:41,808
تابوت را باز کن

516
01:08:02,662 --> 01:08:04,206
کروواجان است.

517
01:08:04,331 --> 01:08:08,251
اما دیشب...
او هنوز زنده بود

518
01:08:09,711 --> 01:08:11,213
من او را دیدم.

519
01:08:11,338 --> 01:08:13,965
نه، او قبلا مرده بود.

520
01:08:14,091 --> 01:08:16,384
اما غیر ممکن است.

521
01:08:16,510 --> 01:08:18,804
حرکت کرد، با من صحبت کرد.

522
01:08:18,929 --> 01:08:21,139
سپس فرار کرد.

523
01:08:21,264 --> 01:08:25,393
گاهی می بینی،
شیطان حقه بازی می کند،

524
01:08:25,519 --> 01:08:27,687
... حتی با مرده ها.

525
01:08:38,323 --> 01:08:40,700
می بینی؟ مدرک وجود دارد.

526
01:08:43,286 --> 01:08:47,582
ما باید اجازه دهیم این روح بیچاره
راحت باش دکتر

527
01:08:47,707 --> 01:08:49,876
حالا چطور ممکن است؟

528
01:08:51,962 --> 01:08:54,047
یک چوب از چشم او.

529
01:08:55,340 --> 01:08:57,384
همانطور که در کتیبه گفته شد.

530
01:09:01,221 --> 01:09:05,016
تمام شد، تمام شد، طلسم.

531
01:09:05,142 --> 01:09:07,018
بیچاره کروواجان.

532
01:09:09,604 --> 01:09:11,773
باید اقدام کنیم.

533
01:09:11,898 --> 01:09:14,109
الان همه چیز مشخص است.

534
01:09:14,234 --> 01:09:18,697
جادوگر فقیر شما را متحول کرده بود
دوست تبدیل به برده شیطان.

535
01:09:18,822 --> 01:09:20,907
روز، او مرده است.

536
01:09:21,032 --> 01:09:26,454
در شب، او برای اجرا شارژ شد
مناسک شیطان

537
01:09:26,580 --> 01:09:28,874
- پس شاهزاده هم؟
- بله.

538
01:09:28,999 --> 01:09:34,379
اما اکنون خطر این است که ...
جادوگر ممکن است به زندگی بازگردد.

539
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
اما چگونه؟

540
01:09:35,839 --> 01:09:38,508
با داشتن بدن
از یک زن جوان

541
01:09:38,633 --> 01:09:40,468
- کتیا!
- بله.

542
01:09:40,594 --> 01:09:43,430
الان باید به کتیا برسی.
او در خطر است.

543
01:09:43,555 --> 01:09:46,808
باید چشم رو سوراخ کنی
از جادوگر، همانطور که من با دکتر کردم.

544
01:09:46,933 --> 01:09:48,727
می فهمی؟

545
01:09:48,852 --> 01:09:51,938
اول جسد را می کشم
در گنبد من دراز کشیده

546
01:09:52,063 --> 01:09:53,940
و سپس من به شما ملحق می شوم.

547
01:09:57,652 --> 01:09:59,321
کنستانتین؟

548
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
ایوان؟

549
01:10:17,672 --> 01:10:19,549
ایوان؟

550
01:10:19,674 --> 01:10:21,551
کنستانتین؟

551
01:10:29,643 --> 01:10:31,811
شوخی میکنی؟

552
01:10:35,482 --> 01:10:37,150
آیا همه شما رفته اید؟

553
01:10:42,989 --> 01:10:44,199
کمک کنید

554
01:10:44,324 --> 01:10:45,784
کمک کنید

555
01:10:51,581 --> 01:10:52,999
کمک کنید

556
01:10:55,293 --> 01:10:57,087
کنستانتین!

557
01:10:58,255 --> 01:10:59,798
آندره!

558
01:11:01,466 --> 01:11:04,469
کجایی؟ کنستانتین!

559
01:11:11,393 --> 01:11:13,144
پدر کمکم کن

560
01:11:13,270 --> 01:11:16,106
لطفا کمکم کن پدر

561
01:11:16,690 --> 01:11:18,817
من نمی خواهم تنها باشم.

562
01:11:18,942 --> 01:11:21,820
من خیلی می ترسم.

563
01:11:44,467 --> 01:11:45,552
پدر؟

564
01:11:46,928 --> 01:11:48,888
پدر پدر

565
01:11:50,515 --> 01:11:53,977
تو نباید من را اینطور صدا کنی
من دیگر نمی توانم برای تو باشم.

566
01:11:54,102 --> 01:11:57,397
شاهزاده شر و تاریکی
مرا از تو جدا کرده است

567
01:11:57,522 --> 01:11:59,733
و تمام احساسم تشنگی خون است.

568
01:12:03,903 --> 01:12:05,697
نه!

569
01:12:48,281 --> 01:12:49,574
کنستانتین!

570
01:12:49,699 --> 01:12:50,825
ایوان!

571
01:12:50,950 --> 01:12:52,619
باز کن!

572
01:12:57,916 --> 01:13:01,294
بالاخره انتقام مال توست آسا

573
01:13:01,419 --> 01:13:04,172
و بالاخره آزاد خواهی شد

574
01:13:11,513 --> 01:13:12,931
کتیا!

575
01:13:15,266 --> 01:13:17,268
کنستانتین!

576
01:13:17,394 --> 01:13:19,646
کجایی؟

577
01:13:32,200 --> 01:13:34,953
کتیا! کنستانتین!

578
01:13:52,178 --> 01:13:53,805
کتیا!

579
01:15:08,171 --> 01:15:11,424
تو این را نمی دانستی
تو برای این لحظه متولد شدی

580
01:15:11,549 --> 01:15:15,303
تو نمیدونستی که زندگیت همینطوره
توسط شیطان به من تقدیس شده است.

581
01:15:15,428 --> 01:15:17,972
-ولی تو حس کردی
- اوه

582
01:15:18,890 --> 01:15:20,475
حس کردی، نه؟

583
01:15:20,600 --> 01:15:23,728
به همین دلیل پرتره من است
برای تو معنای عجیبی داشت

584
01:15:23,853 --> 01:15:25,563
... چرا شما را ترساند.

585
01:15:25,688 --> 01:15:27,774
احساس کردی که زندگی ات
و بدن تو مال من بود

586
01:15:27,899 --> 01:15:31,486
تو مثل من احساس کردی چون
قرار بود من بشوی

587
01:15:31,611 --> 01:15:34,197
... بدن بی مصرف بدون زندگی.

588
01:15:35,198 --> 01:15:38,034
عشقی که مرد جوان به تو داشت
می توانست شما را نجات دهد

589
01:15:38,159 --> 01:15:41,329
او ممکن است برای شما کمک آورده باشد،
اما من قوی تر بودم

590
01:15:41,454 --> 01:15:47,168
حالا شما چنین رهبری خواهید کرد
یک زندگی زیبا از شر و نفرت در من!

591
01:16:39,721 --> 01:16:41,598
نه!

592
01:16:52,400 --> 01:16:55,361
- حالم خوبه
- کنستانتین!

593
01:16:55,486 --> 01:16:57,530
نگران من نباش

594
01:16:57,655 --> 01:16:59,490
نجات کتیا

595
01:16:59,616 --> 01:17:01,367
اگر کتیا را دوست دارید،

596
01:17:01,492 --> 01:17:04,245
... او را از دست ... جادوگر نجات دهید.

597
01:17:26,851 --> 01:17:28,186
کتیا!

598
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
کتیا، تو خوب هستی،
بهشت را شکر

599
01:17:30,438 --> 01:17:35,193
- فکر کردم بهت بدی کرده
- بله، او می خواست مرا بکشد.

600
01:17:35,318 --> 01:17:38,780
به سرعت، آندره،
قبل از اینکه خیلی دیر شود کاری انجام دهید

601
01:17:38,905 --> 01:17:42,700
او در آنجا دروغ می گوید.
- بله، بله، حق با شماست.

602
01:17:42,825 --> 01:17:46,996
ما باید او را برای همیشه نابود کنیم،
و من می دانم چه باید کرد.

603
01:17:53,252 --> 01:17:56,547
نگاه نکن کتیا
وحشتناک است، اما باید این کار را انجام دهم.

604
01:18:21,614 --> 01:18:25,576
اما این صلیب شماست.
مال توست، کتیا.

605
01:18:25,702 --> 01:18:30,581
اما برای یک جادوگر غیرممکن است
تا لمس آن را تحمل کند

606
01:18:37,463 --> 01:18:39,465
چرا روی اوست؟

607
01:18:41,759 --> 01:18:43,136
آن را بپوشان.

608
01:18:45,888 --> 01:18:48,015
نه من عشق تو نیستم

609
01:18:48,141 --> 01:18:51,811
عشقت مرده
او برای همیشه تمام شده است.

610
01:18:51,936 --> 01:18:55,189
بله، انتقام من کامل شد.

611
01:18:55,314 --> 01:18:57,942
همه خانواده او بوده اند
نابود شده است. همه!

612
01:18:58,943 --> 01:19:02,697
به من نگاه کن
به چشمان من نگاه کن

613
01:19:02,822 --> 01:19:05,491
بله، دوست شما کروواجان این کار را انجام داد.

614
01:19:06,284 --> 01:19:10,037
مثل او،
خودت را در اعماق چشمان من گم کن

615
01:19:10,163 --> 01:19:14,000
شما نیز می توانید شادی را احساس کنید
و شادی از نفرت!

616
01:19:14,125 --> 01:19:15,501
نگاه کن

617
01:19:20,006 --> 01:19:23,926
پدر، او جادوگر است.
او هست، من آن را می دانم.

618
01:19:28,139 --> 01:19:31,934
او خودش را متحول می کند
به کتیا اجازه نده فرار کند!

619
01:20:22,401 --> 01:20:24,070
دعا کن

620
01:20:24,195 --> 01:20:26,239
براش دعا کن

621
01:21:02,233 --> 01:21:04,193
پدر!

622
01:21:24,505 --> 01:21:26,257
کتیا.

623
01:21:37,894 --> 01:21:40,771
«خداوند پاسخ داده است
دعای ما"

624
01:21:40,897 --> 01:21:44,650
«... زیرا او بر قدرت‌ها غلبه خواهد کرد
از تاریکی برای همیشه."